A de Activista

Pensar en el resultado de las elecciones de USA, me ha llevado a pensar en el debate interno que tengo entre un señor muy serio él que se llama Esceptisismo y otra señora, muy seductora, que se llama Esperanza (y no me refiero a la madrileña, ¿eh?).

Y entonces me dejo arrastrar por el sueño de cosas buenas y luego me paro, brazos en jarra, saco la cabeza por la ventana y me digo que todo se moverá pero que quizás, no a mejor. Y me acuerdo de tantos casos de injusticias, tantas guerras, tantas violaciones.  Y luego me tropiezo con el último post del blog La Vida después de la Expo. Y entonces, sueño azucenas blancas.

Ana ahlam zanabiq betha ana ahlam
Torq aghani wa biut mothia
Ana baddy qulub tayeba ana beddy
Ma beddy il barud ma beddy

Beddy yuom mushmes yuom
Mush lahzat nesser onssorria
Beddy yuom mushmes yuom
Mush ghayar il bunduchia

Laa ana la abky mena’alkhaof
wa demu’ men agelil watan
Ana git men ageli ana eish eshamsselli
Illy teshreq wa laissa teghreb

—————————————-

Sueño azucenas blancas
calles de canto y una casa de luz
Quiero un corazón bueno
y no quiero el fusil

Quiero un día entero de sol
y no un instante de una loca victoria racista
Quiero un día entero de sol
y no instrumentos de guerra

Las mías no son lágrimas de miedo
son lágrimas por mi tierra
He nacido por el sol que surge
no por el del ocaso.*

* Gracias a mi amigo Andrea, por la traducción

This entry was posted Miércoles, Noviembre 5th, 2008 at 2:44 pm and is filed under Movimientos, Países en AI. You can leave a response, or trackback from your own site.